NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana mı öyle geldi yoksa gördüğüne sevinmedin mi?
Ölümden dönen babana böyle mi bakıyorsun?
Epey zahmetli oldu, değil mi dostum?
Anne ve babasına çekmiş dostum.
Hayal kırıklığına uğradım.
Daha çok heyecanlanırsın sanmıştım.
-Seni orospu çocuğu! -Sakın ha!
Sakın hanımefendi!
Midemi bulandırıyorsun. Kızın olmak midemi bulandırıyor.
İnsan müsveddesisin.
Ama biliyor musun?
Annemi alt edemezsin.
Annenin mezarda çürüdüğünü görmeyi çok isterdim.
Bana ihanet ettiği için çok daha fazlasını hak ediyor.
Ama maalesef öyle olmadı.
Dokunma bana.
Şimdi düşünüyorum da...
...şanslı ki hâlâ sağ ve burada...
...Meksika'da.
Annem burada mı?
Nasıl ama?
Mutlu ailemiz tekrar bir araya geldi.
Ne düşünüyorsun tatlım?
-Merhaba. -Merhaba efendim.
Anahtarımı unutmuşum.
-Oda numaranız kaç? -502.
Üzgünüm ama o oda sizin değil.
-Odayı açın. Kızım orada. -Üzgünüm efendim ama yapamam.
Yaparsınız. Odayı açın. Orada olduğuna eminim.
O kadar eminseniz neden polisi aramıyorsunuz?
Seçim senin. Sen karar ver.
Neden annemi arayamıyorum?
Sadece iyi olduğumu haber vermek istiyorum.
Amalia, beni hafife alma.
Sen benim kızımsın. Aptal değilsin.
Otursan?
Buraya gelmenin ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun.
Bunca zaman saklanmak zorunda olmanın.
İster inan ister inanma, bu yorucu.
Gerçekten.
Annen bunu neden yaptı?
Yani kendim için demiyorum.
Senin için.
Meksika'dan o şekilde ayrılmak hoşuna gitmemiştir.
Dokunma bana.
Ecnebiyle işleri mahvetmese olmazdı, değil mi?
Ne bekliyordu ki? Beni yakalamalarını mı?
Benim gibi birini?
Otelde.
Burada kimse yok.
-Yok... -Diğerini aç.
Hayır, her odayı açamam.
-Dediniz ki... -Aç!
Onlara kim haber uçurdu?
Gitmeliyiz.
Hadi.
Lanet olsun!
Hiçbir şey yok.
Aramaya devam etmeliyiz.
Andrès.
Otelde. Neredesin?
Yardım edeceğini söyledin, bir bok yapmadın!
-Bu taraftan! -Bırak!
Anne! Anne, buradayım!
Kapa çeneni!
-Kapa çeneni! -Anne!
Anne!
Natalia...
Natalia!
Anne!
Bin! Binsene, lanet olsun!
Natalia!
-Bin! -Anne!
Hadi! Yürü!
Natalia!
Çekil!
Anne!
Tatlım!
Anne!
POLANCO'DA KORKUNÇ CİNAYET
ZALİMCE ÖLDÜRÜLEN BİR KADININ CESEDİ
Kimsin sen? Kimsin sen ya?
ÀLEX S, GLORIA CİNAYETİNDE BAŞ ŞÜPHELİ OLARAK GÖRÜLÜYOR
Sànchez yaşıyor. Onu gördüm.
Sànchez alev alan arabasının içinde öldü.
Az önce gördük. Kızıyla kaçtı.
Pardon, bu kim?
Daniel, bir arkadaş ve polis memuru.
Bu doğruysa neden dönmek için üç yıl bekledi?
Ne için?
-Kızını bulmak için mi? -Onun istediği, kızım değil.
Size ispiyonladım diye öç almak.
-Anlamıyor musun? -Israr ediyorum.
Neden ikinizi de öldürmüyor?
Denedi. Bu işte ben görevlendirildim.
Açıklaması zor. O zamandan ona yardım ediyorum.
Tabii, bir şey istiyor.
Benden bir şey istiyor.
POLANCO'DA KORKUNÇ CİNAYET
KURBANIN EŞİ OĞLUNU AVUTUYOR
MERHUMUN SEKİZ YAŞINDAKİ OĞLU
Siktir!
Àlex Molina davaya bakan hâkim tarafından
sorgulanmak üzere tutulduğu karakoldan kaçtı.
Nerede olduğu bilinmiyor. Polis araştırmaya devam ediyor.
Al bakalım, ıhlamur çayı... Yatıştırır.
Her şey düzelecek. Göreceksin.
-Ama sakin olmalısın. -Sakin mi?
Babam bir katil.
İki kadını öldürdü, şimdi de kaçak. Nasıl sakin olayım ya?
Özür dilerim. Sen benimle ilgileniyorsun, ben sana patlıyorum.
Haklısın. Sakin olmalıyım.
Hadi. İç.
Bitir.
Biliyor musun, baban tutuklandığında... Rahatlamıştım.
Ne yapıyorsun?
Her şey bitmişti.
Kendime sana acıma lüksü bile tanıdım.
Yaşamana izin verecektim.
Ne diyorsun?
Ama baban kaçtığına göre bunu görmezden gelemem.
Benim gibi acı çekmeye devam edecek.
Bana ne verdin?
Gitmek istiyorum.
Annemin cesedini gördüm.
Çıplaktı ve iplerle desteklenmişti.
O görüntüyü aklımdan çıkaramıyorum!
O an hissettiklerimi baban da hissetsin istiyorum.
Umarım kayıt yapmam sorun olmaz.
Sànchez senden ne ister, anlamıyorum.
Pardon, meşguldüm.
Andrès, bu Pete, DEA'den.
Tanışıyoruz.
Andrès bir yıl departmanımıza yardım etti.
Sànchez... Yaşıyor.
-Ne demek o pislik hâlâ hayatta? -Aramasını bekliyoruz.
Şimdiye kadar ölü olan Sànchez.
O, intikama susamış ve çok büyük bir egosu olan bir adam.
Doğru.
Daha zeki ve daha az gururlu olsaydı sessiz kalırdı.
Estetik ameliyat falan geçirebilirdi ama hayır...
Alo?
Selam Lidia.
Natalia nerede?
-Natalia diye birini soruyor. -Anne!
-Tanıyor musun? -Telefonu ver!
Anne!
Tatlım, güzel kızım.
Nasılsın tatlım?
İyiyim. Neredesin? Lütfen gelip beni al.
Yeter!
Bırak!
Natalia'ya zarar verirsen yemin ederim, seni öldürürüm.
Merak etme.
Her şey plana uygun giderse ona bir şey olmaz.
Lidia, Mònica, adın her neyse, ecnebiyi ver.
Sànchez.
Bak...
İlgilenebileceğin bir teklifim var.
Haber var mı?
O, Velasco. Eli, Humberto'nun elinde.
Ne?
Humberto'nun annesi 20 yıl önce Polanco'da öldürülmüş.
Sanırım bu yüzden Àlex'ten öç almak istiyor.
Bu doğruysa belki de Prats'i
Àlex değil,Humberto öldürmüştür, annesinin cinayetine misilleme olarak.
Şu anda bunun önemi yok. Evinin önündeyim.
Bekle, yalnız girme. Beni bekle, duydun mu?
Geliyorum.
PRINCIPAL TİYATROSU VALKÜR
Sana ecnebi.
Sana.
Evet?
Bin, lanet ecnebi.
ÇIKIŞ
Laura!
Laura, duyuyor musun? Bana bak! Lanet olsun!
Hey! Laura!
Dayan.
Dayan Laura. Dayan.
Bana bak. Hey.
Dinle beni. Laura!
Ciddi şekilde yaralanmış bir memur var! Ambulans lazım.
22 Calle Secoya.
Acil durum!
Laura... Hey!
Kahretsin!
Lütfen dayan.
Geliyorlar. Dayan.
Lanet olsun!!
Ölmek sana yakışacak.
Lanet ecnebilerin bu yönünü seviyorum.
Ölmek üzereyken bile
hep yapacak bir esprileri var.
Gelmeyi kabul ettiğine sevindim.
DEA'deki dostlarından daha taşaklısın.
Ecnebilerin bu yönünü de seviyorum. Hep aceleleri vardır.
Ne istiyorsun?
Tanık Koruma Programı'nda çuvalladınız.
Mesela beni düşün.
Yetmezse kızım da var. Tezimi kanıtlıyor.
Onları bulmam üç yıl sürdü...
...ama o üç yılda başka "korumalı" tanıklar buldum.
Nerede yaşadıklarını...
...ne yaptıklarını...
...yeni isimlerini biliyorum.
Bu bilginin sızdırıldığını düşünebiliyor musun?
Ama sadece bu değil.
Onlara elime geçirirsem başka tanıklara da ulaşabilirim.
Bu seni ne duruma sokar?
Kaç tane kelle gider?
Aynı görüşte miyiz?
Başın belada, değil mi?
Sen yok olmazsan birileri seni yok edecek.
İşin doğası bu.
Aksini iddia etmiyorum.
O zaman...
Sakin.
Neden kızını rehin tutuyorsun?
Kızım, beyler arasında anlaşmanın...
...garantisi diyelim.
Ne diyorsun?
Tamam.
Eli!
-Yürü! -Eli!
Eli, nasılsın? Eli!
Ona ne yaptın?
Fazla acı çekmesin diye
sakinleştirici verdim.
Daha fazla yaklaşma!
Niye onu bırakmıyorsun Humberto? Hiçbiri onun suçu değil.
Annemin de suçu yoktu ama sen onu öldürdün!
Evet bu yalnızca ama yalnızca benim hatamdı.
-Ona ödetmek adil değil. -Umurumda değil!
İstediğim şey, benim gibi acı çekmen!
Kıpırdama.
Hepimiz yeterince acı çekmedik mi?
Sen benim gibi acı çektin mi?
Babam annemi kaybettikten sonra toparlanamadı,
sürekli içti ve aynı yıl kendini öldürdü.
Bakması gereken bir oğlu olduğunu unuttu.
Humberto, Eli sana sandığından daha çok benziyor.
O da annesini kaybetti.
Onun hikâyesiyle duygu sömürüsü yapma.
-Hikâyesini biliyorum. -İntikamını aldın zaten.
Beatriz'i öldürüp suçu bana attın.
-Daha ne istiyorsun? -Prats'in senin için değeri yoktu.
Ama çok geç anladım...
Yaklaşma, dedim!
Sen katil değilsin.
Benim kadar berbat değilsin.
Benden çok daha iyisin. Masum birini daha öldürmene gerek yok.
Ölümü sana acı çektireceği sürece
masum olup olmaması umurumda değil.
Bu doğru değil.
Onun için çok önemlisin.
O da senin için öyle, biliyorum.
Eli'yi kurtarmak için teslim oldun ama sonra oradan çıkıp işi berbat ettin.
Kızını ölüme mahkûm ettin!
Bırak onu. Bırak.
Onun yerine beni öldür.
Ben de memurum.
Urrutia!
Geçecek.
Eli!
Eli...
Eli, canım.
Tatlım, beni dinle.
Hey! Eli.
Eli, tatlım. Eli.
Bana bak.
Benim.
Merhaba.
Merhaba bebeğim.
Merhaba canım.
Gerçeği sadece ikimiz biliyoruz.
Humberto.
Sevdiğin her şeyi kaybettikten sonra yaşamak nasılmış, öğreneceksin.
Hayır!
Benimle gelin!
Hadi!
Kızım nerede?
Hâlâ pazarlık yapıyoruz Mònica. Sànchez razı olmuyor.
Onun yanında tehlikede. Onu gördün mü? İyi mi?
-Görmedim. -Siktir! Peki ne olacak şimdi?
-Sakin ol. -Ne demek sakin ol?
Yeni bir kimlikle ülkeden çıktıktan sonra kızını bırakacakmış.
Akıllı piç, değil mi?
Elizabeth? İyi misin?
İyi misin? Bana bak.
Öyle mi?
Onunla ilgilenin.
Ona hapı verdin mi?
Verdim.
Umarım birkaç saat uyur.
Doğru yoldayız. Kesinlikle iyi sonuçlar alacağız.
Pete, Sànchez'in belgelerini istedi ve umarım uzun sürmeyecek.
Nerede olacak?
Neden soruyorsun Danny?
Söyleyemeyeceğimi biliyorsun. Bir daha bunu yapma.
Bilmem gerek.
Pete'e güvenim yok, hele Sànchez'e hiç.
Ne dediğimi duymadın mı? Söyleyemem.
Anladın mı?
Ben gidiyorum.
Fazla kafana takma. Her şey yoluna girecek.
Seni orospu çocuğu.
Orospu çocuğu mu?
Niye öyle diyorsun Daniel?
Biri otelde olduğumuzu Sànchez'e söylemiş.
Bunu bilen tek kişi sendin.
Bırak bu saçmalıkları.
Ben dürüstüm.
Sadığım.
Tanık Koruma Programı'nda Pete'le çalıştın.
Sànchez'e Mònica ve kızının kimliğini nerede olduklarını söyledin.
Ne tesadüftür ki Mònica'yı öldürmek için beni tuttular.
Tek bildiğim, alkoliklerin
kafalarından bir sürü şey uydurduğu.
Plaza Oriente'deki kapüşonlu adam sendin. Beni görür görmez kaçtın.
Fiyatın neydi?
Benimle uğraşma Daniel.
Lafı gevelemeyi bırak be!
Yapmak üzere olduğum şeyin suçlusu sensin pislik.
Sànchez nerede?
-Bilmiyorum. -Nerede, ne zaman pislik?
Bilmiyorum be!
Sànchez'in yerini söyle yoksa vururum!
Tamam.
Yakında bir güreş ringi var.
Bu gece.
Kalk.
Kalk pislik.
KIZIM SANA EMANET
Doktorlar kurtulup kurtulmayacağını bilmiyor.
Kurtulacak.
İkimizin toplamından daha taşaklı o.
Kurtulacak.
Bilmiyorum.
Tek bildiğim, birinin neler olduğunu
açıklaması gerektiği.
Urrutia neden o evde elinde silahla tek başınaydı?
Neden ikinci kez geri döndü?
Urrutia kurtulamazsa senin açıklaman gerekecek.
İşin içinde bir pislik var.
Sanırım beklenmedik bir şeydi. Onu gafil avladı.
Bırak şimdi Velasco. Urutia'dan bahsediyoruz.
Nereye gittiğini ve neyle karşılaşacağını biliyordu.
Anlamadığım şey, oraya neden tek başına gittiği.
Sen mi söylersin, ben mi bir sonuca varayım?
Efendim, kurcalamasanız daha iyi olur.
Urrutia yanlış yere gitti, neyle karşılaşacağını bilmiyordu.
Hayır. Yemezler Velasco.
Beatriz Prats'in katil zanlısı,
nasıl diyeyim... Tuhaf bir şekilde kaçtı.
Sonra Urrutia hiçbir açıklama yapmadan doğru yere gidip
onu neredeyse öldürecek olan adamın
tek başına karşısına dikiliyor.
-Ben aptal değilim Velasco. -Israr ediyorum efendim.
Kurcalamasanız daha iyi olur.
Her şey Torres'in suçlu olduğunu gösterirken
niye Àlex Molina'nın kızını soruşturduğumuzu sorduklarında
benim öyle yapmam gerekmiyor mu?
Hepimizin her yerde dostu var.
Cehennemde bile Komiserim.
Urrutia kurtulur ve uyanırsa bana haber ver.
Onu ödüllendirmenin...
...bir yolunu bulalım, bilmiyorum, belki...
...madalya bile olabilir.
Sırf o pisliğin taşaklarına tekmeyi basmak için bile olsa
kurtulmak zorundasın.
Kız.
Ben ülkeyi terk edene kadar kızı alamazsınız.
Bana ister güvenin ister güvenmeyin.
Getirdiniz mi?
Sakin.
O, arkadaşımız Pete.
Değil mi?
Her şey yolunda mı?
Parama kimsenin dokunmayacağına söz ver.
O parayı yeni kimliğimle kullanmam gerek.
Her şey hallolduktan sonra kullanabileceğini biliyorsun.
Kimse seni durduramaz.
Seni mahvedebilirim.
-Sen de bunu biliyorsun. -Evet, biliyorum Sànchez.
Uçağım üç saate kalkıyor.
İndikten sonra kızı bırakma emrini vereceğim.
Onu özleyeceğim.
Her zamanki gibi zevkti Ajan.
Sànchez!
Sakin.
-Bekle, burada ne işiniz var? -Şuna bakın.
Karım, Galiçyalı ve sen.
Sanırım ayakçıları olmuşsun.
Bu arada, bana borçlusun.
Bitirmediğin bir iş var.
Bedelini ödeyeceksin.
Benim olanı her zaman alırım.
Bu konuda ne biliyorsun?
Böyle yapma. Bu hep olur.
Polise güven olmaz.
Silahı indir.
Ne yapacaksın?
Beni öldürecek misin?
Sonra ne olacak?
Amalia'nın yerini bilen tek kişi benim.
Silahı indir!
Güzel.
Gördün mü?
Artık arkadaşız.
Daniel!
-Ne yapıyorsun Sànchez? -Gidelim!
Tanrı aşkına!
Kızım nerede?
Hey.
Silahı indir.
Silahı indir Lidia.
-Natalia'nın yerini öğrenmeden gitmem. -Lidia, kızımı yetim bırakmak istemiyorum.
-İndir şunu. -Mònica.
-Zaten anlaşma yaptık. -Anlaşmalarınız umurumda değil.
O zaman ölmen gerekecek Lidia.
Ben de seni öldürürüm. Birlikte ölürüz.
Anlaman gerek. Sana söyleyemem.
Kişisel bir şey değil.
Silahı indir!
Kızını kurtarmanın tek yolu bu.
İşte böyle. Çok güzel.
Aferin kızıma. Çok iyi.
Uslu kız.
Daniel.
Gidelim.
Sànchez.
Yine ne var?
Beni burada bırakamazsın. Kalırsam biterim.
Kendim için anlaşma yaptım. Bir de senin için yapamam.
-Bana borçlusun. -Sana borcum yok pislik.
Hizmetlerin için sana iyi para verdim.
Riskleri biliyordun.
Sonuçlarına katlan.
Ufak bir şey var.
Neymiş o?
Kızın nerede, biliyorum.
Lanet olsun!
Nerede?
Kızım nerede?
Söyle ona.
Poncho.
Ne oldu patron?
Beni kıza götür.
Patron biliyor.
Hadi! Yürü pislik.
-Tamam, beni takip et. -Hemen!
Temiz.
Eğil!
Temiz!
MAVİ SAKAL BAR
Natalia.
Natalia!
-Natalia! -Anne.
-Natalia, tatlım! -Anne!
Bırakın! Natalia, tatlım!
Benim güzel kızım!
Tatlım! Bebeğim!
Amalia, küçük kızım.
Seni seviyorum.
Pete.
Pete!
Kız orada.
Sözümü tuttum.
Görüşürüz sarışın.
Senin derdin ne? Kız orada işte, öyle değil mi?
Sana diyorum pislik!
Ne... Pete!
Merhaba.
Ne zamandır buradayım?
İki haftadır.
İki haftadır bana mı bakıyorsun?
Hayatını ikinci kurtarışım.
Şimdi de ben nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Birçok yolu var.
Nasılsın?
Hayattayım.
Fazla yaşamam sanıyordum.
Eminim işler öyle çirkinleşmiştir ki sonları epey kötü olmuştur, değil mi?
Tüm bunları unutabilirsin.
İyi olacaksın.
Çıkmana yardım etmek isterim.
Teşekkür ederim ama o kadar kolay olacağını sanmıyorum.
Annemi tanımıyorsun.
Tüm anketler büyük farkla kazanacağını söylüyor.
Kazanacağımızı. Bu bir takım çalışmasıydı.
Hepinize teşekkürler. Harika iş çıkardınız çocuklar.
Emeklerinize teşekkür etmek için konferans odasında yiyecekler var,
yani... Geçelim mi?
Tamam mı?
Evet?
Tamam.
Hoşça kal.
Alberto, yeni bir sekreter adayı geldi.
Beş dakikaya ofisinde olmasını söyledim.
Tamam.
O dün lazımdı.
Ramìrez, geç kaldın.
Gözde müfettişime sıcak bir kahve.
-Pardon. -Teşekkür ederim.
Biliyor musun, Komiser'in bir şey söylememesi çok garip.
Hiç soru sormadı.
Torres'le ilişkilerini nereden biliyordun?
Bilmiyordum.
Senin gibi sezgilerimi dinledim.
Ciddiyim.
Blöf yapıyordum ama anlaşılan haklıymışım.
SENİNLE ARKAMIZDA YARIM KALMIŞ, İLGİNÇ BİR HİKÂYE BIRAKTIK. ÀLEX.
Sorun mu var?
Önemli bir şey yok.
Sence fotoğrafçı mıydı?
Bilmiyorum Velasco.
Ölüme takıntısı var ve anlaşılan daha önce cinayet işlemiş.
Tekrarlamayacağını nereden bileceğiz?
Ancak ondan bir daha haber alırsak öğreniriz.
Fazla yorulma.
Ramìrez!
Gel.
Hoş geldin.
Otur lütfen.
Hoş geldin.
Adın ne?
Adım Elizabeth Molina ve 19 yaşındayım.
Ne? Bu da ne şimdi?
Ben Natalia Saldaña'nın annesiyim.
Pardon, ne istiyorsun? Para mı?
Bağlantılarını kullanıp Meksika'dan buraya birini getirmeni.
Bir mahkûmu.
Haberleşiriz.
Bunu yapmazsan politik kariyerini unut.
Umarım açıkça ifade edebilmişimdir.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu